（根据真实故事改编）
这是个美丽的日子
邻里间美好的一天
你愿意成为我的吗？
你可以成为我的吗？
美丽树林里和睦的一天
和睦的一天很美丽
你愿意成为我的吗？
你可以成为我的吗？
我一直想拥有
像你一样的邻居
我一直想和你生活在同一个地方
让我们享受这美好的一天
既然我们已经在一起，不如说
你愿意成为我的吗？
你可以成为我的吗？
你会不会成为我的邻居？
你会不会
你会不会成为
我的邻居？
你好啊，邻居
很高兴今天又见到了你
你有没有看到
我带给你的这件特别的东西？
这叫做照片板
因为在这些小门的后面
都藏有一个人的照片
艾伯林女士
看看谁在这扇门后面
弗雷迪王十三世
还戴着王冠
留着络腮胡
谁在这扇门后面？
这位是麦飞利先生
他总是说“快递送达”，对吗？
我想为你介绍一位新朋友
他叫罗伊德·沃格尔
有人伤害了我的朋友罗伊德
不只是打了他的脸
他很难原谅
伤害他的那个人
你…你知道这是什么意思吗？
去原谅？
这意味着我们决定
对某个人释怀
放下自己对他的怒气
很奇怪，但有时候…
最难的是原谅我们所爱的人
跟我的新朋友罗伊德打个招呼吧
请跟我来
今年最佳特稿写作奖的颁奖嘉宾…
（国家杂志奖）
（1998年）
有请去年的获奖者罗伊德·沃格尔
谢谢各位
今晚能和这么多位怪胎同侪们共聚一堂 真是太开心了
那么…
我们为什么要以杂志写作为生呢？
老实说，因为做其他事情 根本感觉不到我们还活着
我们是近距离见证历史的人
我们能够揭露别人看不见的真相
而有时…
只是有时…
我们能用笔杆子改变这个破碎的世界
谢谢
我真是饿坏了
我晚餐只吃了一块奶酪
我们没忘了什么吧？
纸尿裤还不够
这些还不够吗？ 我们就去新泽西一晚而已
我们一天至少要用12片
真的吗？
你都给这孩子吃什么？
-把他交给保姆不会更方便吗？ -我还没准备好把他交给陌生人带
他太小了
行
对了，你姐昨晚来电话
-她想确定你祝酒词已经写好 -早准备好了
我用她第一次婚礼的祝词就好
-或者她第二次婚礼的 -对
-把名字换了就好 -对
而且她让我跟你说件事
说吧
你父亲也会去
她可能几个月前找过他，他当时没回应
然后他又给她打了电话，决定要来参加婚礼
你没事吧？
是的，我没事
可我觉得我们还是不要去的好
-罗伊德 -怎么了？
说真的，如果生了孩子 却不用他来逃避社交，也太浪费了吧？
洛琳就怕你因为这件事而不出席
我开玩笑的，我不会错过她的婚礼
我每年都在期待呢
好吧
我觉得让加文见见他爷爷也不错
也是
该死
爸爸只是在开玩笑…
根本不可能安上啊
给
你抱着他，给
好了
不错
他看起来吓坏了
害怕就对了，他娶的可是洛琳
-天啊，你看起来可真美 -真的是
我离目标体重还有4.5公斤 但无所谓了
-我叫罗伊德，她的弟弟 -我知道，老兄
-我叫托德，她老公 -是的
瞧瞧你，你这个小毛头
-我们才不要小孩 -到底是怎么一回事？
我请他，他就来了啊
送你走红毯？真的吗？
是他提出来的，前两次他都错过了 我就想有何不可呢？
我可以想到好几个理由
他老了
如果他想认真做什么事的话…
我想是时候开始了
身为新娘的父亲，与其和别人一样讲两句
我就想，还不如…
我想献歌一首
这首歌献给我的宝贝女儿洛琳
也献给你…
他叫什么名字来着？
献给托德
好
我知道我只是追求者队伍中的一员 直到你有时间
和我共度一晚
如果我们去个能跳舞的地方
我知道你可能不会丢下我一人
然后我们来到一个安静的地方
小喝几杯
承认吧，你现在肯定希望我们没私奔
他喝醉了
聊一些愚蠢的事情
他的唱功不错
我爱你
我们总算碰面了
在花园之州的黄金地带
你好，杰瑞
得了吧，你不用非得叫我杰瑞的
叫我杰瑞也可以，我无所谓
你好啊
嗨，我是安德莉亚，罗伊德的妻子
安德莉亚，当然
真是…
荣幸至极
你好啊，小家伙
他叫加文
真帅气啊
你跟我长得一模一样
我们去喝一杯吧
你喝的这是什么？汽水吗？
这东西会要你命的
我只是来讲个祝酒词而已 我们正准备离开，那么…
小妞？
可以让我们私下聊一聊吗？
她不是小妞
她是一位公益律师
干那一行有钱赚吗？
这样吧，我们去周围转转
你都有孩子了
还有老婆
你开心了？
-开心 -嗯
她看起来人还不错
可你现在才要孩子是不是太老了？
我没那么老
你还算聪明
你妈怀上孩子时 我跟她还不怎么熟悉对方
但我们那时都太不成熟
别提我妈
等一下，你又不知道整件事的来龙去脉
-你妈也不是什么圣人… -别提我妈
-嘿，别这样 -离我远点
-嘿 -拜托，老兄，你这是在干什么？
拜托
怎么回事？
-你没听到他都说了什么 -你失控了
失控的是他
你不想对这一切承担任何责任？
当然不是，我提出付洛琳的干洗费用
你是否有过和罗伊德同样的感受？
气到想要伤害某人？
或者自己？
我知道我有过
当我还是个孩子的时候，是个小胖墩
其他孩子会追着我
并给我起外号
譬如胖弗雷迪
这让我很伤心
有时我自己待着的时候
我会哭出来
其他时候
会让我气愤不已
对于你所感受到的愤怒
总是有应对方法的
你听到了吗？
有人在我家门口
我们去看看是谁
是麦飞利先生
快递送达
瞧瞧，是一本杂志
谢谢
杂志里总有许多有趣的信息
当然啦
我朋友罗伊德就在一家杂志社上班 他是很优秀的作家
这倒提醒我了，我找到了一段影片
-你和你的邻居或许有兴趣看一看 -什么影片？
是讲人们如何制作杂志的
片名叫做《人们如何制作杂志》
我知道很多人喜欢杂志 所以我认为你会觉得很有意思
我们的确有兴趣 你现在有时间放给我们看吗？
我很乐意再看一遍
那我们就在画中画上欣赏
我们会在画中画上观看
来看看人们是如何
制作杂志的
这是他们在印刷杂志的 印刷机上使用的墨水
黄墨水
看起来像是芥末酱一样
这些大卷空白纸装进机器
真想知道这一大卷纸可以制造出
多少本杂志
他们把杂志内容印刷在巨大的纸张上 一次印刷一种颜色
这台机器把杂志的纸张拼装起来
并且粘在一起
（绅士杂志）
这位是谁？
这些是决定杂志内容的人们
他们挑选图片、设计版面
这是个重要的工作
这些是撰写杂志上文字的人们
制作杂志很费功夫，对吧？
的确如此
-怎么了？ -别管我的脸
打垒球伤到而已，没什么好担心的 早上好，艾伦，你好吗？
这下有意思了
-什么有意思？ -让你脸上挂着彩
去出任务
-出任务？ -对
你是最完美的人选
-你刚当上爸爸 -你为什么要让我出任务？
我们要做一期关于英雄的主题
我们要介绍一些鼓舞人心的人物
我们只需要一小段文字 再配上一张漂亮的照片就好
你雇我可是来当调查记者的 我不写吹捧类的作品的
等一下 我雇你不是为了照我说的话做事吗？
而现在我让你写篇 介绍一位我们国家英雄的文章
谁？
罗杰斯先生
-那个主持做作儿童节目的家伙？ -深受人们喜爱的儿童电视节目主持人，没错
听着，我…
我觉得这可以帮到你，罗伊德，就…
开始改变一下你的形象
我不需要改变自己的形象
好吧
艾伦
他是我们的人选中唯一一个 愿意接受你采访的，罗伊德
我猜你的名声已经传出去了吧
名声？人们都喜欢接受我的访谈
的确，直到他们读到你是怎么写他们的
所以我得对这个家伙笔下留情 就因为他以玩木偶为生？
只要四百字，温柔点
你好，我是《绅士杂志》的罗伊德·沃格尔
我打过来是想安排一次…
和罗杰斯先生的访谈
抱歉害你的脸受伤了
我也伤得不轻
听着，是我搞砸了
我只是想跟你聊聊
-我们有许多话要讲出来 -不
少跟我玩突然袭击
别这样，罗伊德
嗨，亲爱的
嗨，各位
嗨，罗伊德
这里好臭
洗手间垃圾的味道
九种不同的纸尿裤
嘿，罗伊德
嘿，你在干吗呢？
我来接
你好？
罗伊德？
你是哪位？
我是弗雷德·罗杰斯
你好，你回复得好快
我觉得既然你想跟我聊聊 我也应该主动找你聊聊
对，我只是想确定一下时间 坐下来问几个问题
我很乐意安排时间 只是有一件事我不太明白
什么事？
我们现在就在沟通
好，当然
在我们的节目上，我试着通过镜头
照进孩子的内心
跟她或他交流
试图实实在在地
体会他们的感受和需求
对
你知道现在这世上什么对我最重要吗？
不知道
与罗伊德·沃格尔在电话上交谈
嘿
你还好吗？
我要出个任务
这次你要去哪？
匹兹堡
明天
我在写介绍罗杰斯先生的文章
真的吗？
我很喜欢他
是吗？
是
怎么了？
我不知道
等一下
艾伦让你写人物专题文章？
她知道你不做这类事的
我觉得这正是她的目的
你能拒绝吗？
你能多花点时间陪我们吗？
加文出生时你都没请假
我没办法
至少他是个好人
对
现在还不好说
天啊，罗伊德，拜托…
请不要毁了我的童年
-我爱你们 -我也爱你！
（WQED电视台）
嘿，我想见弗雷德·罗杰斯
-谁？ -我走错地方了吗？
我知道你是谁，这边走
你可以在他休息时采访 有大概20分钟的时间
有人跟我说是一个小时
你不会和他打架，对吧？
打垒球弄的，当捕球手来着
或许你不应该用脸去接球
嗨，埃文
对不起，兄弟，稍等一下
这是许愿活动吗？
还顺利吗，玛吉？
我的人生就要毁在他手里了
超时多久了？
已经半个小时了，这…
我们已经迟了73分钟
我得上场了
-掩护我 -自求多福吧
毛衣颜色看起来一样
但我其实是有点色盲的
-搞笑吧？ -别这样
瞧瞧啊
对不起，儿子，他在跟你说话呢
-好了，亲爱的 -好
别那样，亲爱的
那把剑看起来非常锋利
而且也很沉
-不是的 -不是吗？
你一定很强壮
才能这样握住它
你的内心一定
也很强大
哦
真好
-谢谢你 -非常抱歉，弗雷德，我们得开始了
我能给你们照张相吗？
-可以 -可以吗？
大家都看着我
谢谢你
谢谢你来这里看我们
-几位请跟我走 -好
-谢谢你 -你很棒
-你可真棒 -多久会有一次这样的活动？
每天
好吧，我们开始吧
大家各就各位
请保持安静
开始录音
-开始录音 -标记
准备…开始
你知道这是什么吗？
是罗伊德
罗伊德
请等一下
我们不能解雇他，对吗？
你好，罗伊德，很高兴见到你，怎么…
-你还好吗？ -被垒球砸的
上帝保佑，看上去伤得很严重
-我们稍后再聊 -我们得继续拍摄
也许我们可以让埃文看看他的伤
-不用，我没事 -我很抱歉，弗雷德
-好 -我们得…
好啦
见到你太好了，很高兴你在这里
我很期望能跟你聊一聊，真的
等我拍完之后
大家好，这是罗伊德·沃格尔 他是一位出色的作家
谢谢你，弗雷德
-好，重来 -过来这边吧
启动录音
开始录音
打板
开始
你知道这是什么吗？
这是个帐篷
把它搭起来吧
哦，上帝保佑
比我想象的要难一点
我不能
我做不到
必须…
必须要有两个成年人一起搭帐篷才行
卡，我们重来
不，我们…
我们先看看
好吧，请回放
哦，上帝保佑
比我想象的要难一点
-我们可以先把帐篷搭好 -不
我觉得这样就很好
对
我觉得没问题
-很好？ -对
好，大家吃午饭吧
你为什么不让他们给你搭好帐篷？
孩子们需要知道即使是大人
也无法总能按计划完成一件事
你结婚多久了，罗伊德？
八年
八年了，那可真…
了不起
你的爱人叫什么名字？
安德莉亚
我想哪天见见安德莉亚
好啊
你一直住在匹兹堡？
我在离这儿不远的地方长大 一个叫拉特罗布的小镇
但我们在这里也住了很久 把我们的儿子们抚养长大
你觉得作为名人在这里生活 更容易还是更难？
还名人呢，上帝保佑
你不觉得自己有名吗？
名气不过是个两字词语
和磁带或变焦或面孔一样
重要的是我们用它做什么
那你用它做什么？
我们尝试教会孩子们
如何积极对待自己的感受
这期杂志的主题是英雄
你觉得自己是个英雄吗？
我不认为自己是英雄
不，一点也不
那罗杰斯先生呢？他是英雄吗？
我不明白这个问题
首先是生活中的你，弗雷德
然后是你扮演的角色罗杰斯先生
你说你的伤是打垒球时弄的
你说的…
是真的吗？
到底怎么回事，罗伊德？
我打了一架
我的天
你跟谁打架了？
这不重要
杰瑞
谁是杰瑞？
我父亲
我的天
我不想谈这件事
你跟你父亲为什么打架？
我来这儿是为了采访你的，罗杰斯先生
我们不就是在做这件事吗？
影棚已经准备好了，弗雷德
好，玛吉
-我以为我们有20分钟 -罗伊德，我能给你照相吗？
我喜欢给我见过的人拍照
我回头可以把照片给乔安看
非常谢谢你
我真希望你能留下来
这…这就完了？
准备就绪了吗？
丹尼尔，你准备好了吗？
准备好了
谢谢你，丹尼尔
她刚和木偶说话了吗？
丹尼尔不只是个木偶
丹尼尔是弗雷德，弗雷德是丹尼尔
-你的意思是… -别说话
-准备好的时候告诉我，女士 -好的，谢谢你
滑轨准备
开始
你好啊，艾伯林女士
嗨，丹尼尔
那怪怪的味道是你发出来的吗？
你是说臭鼬味吗？不
我正努力消除那个气味
用另一种气味盖住吗？
对，一种甜甜的味道
-想闻闻吗？ -好
的确很好闻
那怪味是从哪来的？
臭鼬先生
他害怕了
然后他把臭气都喷在我身上
不是吧？他说对不起了吗？
没有
那让我…
很生气
我不知道该做什么
哦，丹尼尔
你生气时要怎么做？
当你气得想咬人？
当全世界好像都错了
而你好像做什么都不对
你该怎么办？找个沙袋打吗？
还是摔点东西解恨？
你会找朋友来玩追人游戏吗？
或者看自己能跑多快？
我想停就停，愿意停就停
可以停下，任何时候都可以
这样感觉真好
知道这是我自己的感觉
-知道我们内心深处的感受 -知道我们内心深处的感受
可以帮我们成就自我
女孩长大成为女人
男孩长大成为男人
谢谢你，艾伯林女士
谢谢你，丹尼尔
我感觉好多了
我很高兴
我只是不知道他是不是装的
这话轮不到你来说，罗伊德
-我想只要再采访几次… -别…我说过不要去揭露什么，好吗？
只需要你动动笔，写几个有趣的轶事
保持简洁
我不能那样做，艾伦，他比我想的复杂
他是做儿童节目的
他可是罗杰斯老先生 他不是米哈伊尔·戈尔巴乔夫
-我觉得你不明白你在请我做什么 -我在请你做好本职工作
你现在可以走了，写好初稿再来找我
现在
这赋予了街区男孩新的意义
我们稍后回来，继续罗杰斯先生这期节目
你伴随着我们长大…
-嘿 -嗨
一些事情让我感到忧心忡忡
我希望更多人会…
怎么样？
他是我见过的最友善的人
这句话从你嘴里出来可不像赞美
大家都秉持一种态度，现在正发生一些事 社会上有许多绝望的情绪
我们需要怎么做？
当然没有简单的答案 但我们可以通过电视节目
还有其他能想到的任何媒介
让大家知道，每个人都很珍贵
家是一切的根源 我们绝不能低估这一点的重要性
只有真实的自我被接受
一个人才能够成长
如果总对孩子说：“你会长大的
长大后就没事了” 这种说法在我们国家太普遍了
轮到你了
-好 -这样人们只认可长大以后的孩子
而不是现在的他
有天他会成为一个很棒的消费者
所以我们越快让他 离开家出去消费就越好
你觉得父母在养育孩子的过程中 最大的错误是什么？
-忘记了他们自己的童年 -是吗？
我觉得我们所能做到的 最好的事情就是
回忆童年的自己
理解孩子正在经历什么
但你知道吗？ 当父母后，事情就变得艰难起来
当你的父母对你做某事的时候 你总说：“我永远不会做这种事”
你说：“我绝不会这样对待我的孩子”
然后你长大成人
却忘了小时候的感受
确实会忘记
但孩子们可以唤醒记忆
这是为何为人父母后就有机会再次成长
确实
你曾经是否…我无法想象… 我知道你是两个男孩的父亲
我无法想象你会有育儿方面的问题
-你曾经遇到过吗？ -当然
-我也是人，和大家都一样 -我以为你只要和他们聊聊
然后说：“你能说早安吗？” 他们就能改变
但，许多人只是做戏…
罗伊德，你好
我可以随时停下
孩子，你在害怕什么？
不，罗伊德
喵
不管他们离婚与否
他们仍是你的父母
快递送达
喂？
哦，天啊，我吵醒你了 是安德莉亚吗？
是
我是弗雷德·罗杰斯
-嗨 -谁打来的？
罗伊德就在这儿呢
不，安德莉亚，既然你在电话上
我只是想谢谢你跟我们分享罗伊德
这肯定不容易 他去出差，把加文留在家里
谢谢你这么说
现在我要让罗伊德接电话了
罗杰斯先生知道我的名字
我是罗伊德
你没说再见就走了
所以我很高兴我们还能聊聊 我今天要去纽约市拍片
和乔安一起
我们觉得你可能想过来打个招呼
你觉得我今天有多少时间采访他？
你在这儿是因为弗雷德想要见你
很荣幸
他喜欢每个人，但爱像你这样的人
像我一样的人？
我读过你的作品
你并不怎么在乎人性，对吗？
我只是在做我的本职工作
我坚持让他在我们同意你采访前 读读你的文章
他读了吗？
我们能找到的文章他都读了
谢谢你…
我都有点想要站起来跳一跳了
我们为你准备了一个惊喜，罗杰斯先生
我们要演奏一首你的歌，叫《你很特别》
好，太棒了
但没有琴弓你们怎么演奏？
我们可以拨奏
就是说我们会用手指拨动琴弦
一、二、三、一、二
（哈德逊剧院）
-嗨，大家好 -嗨
见到你们真好啊，见到你真好
很高兴见到你
我称这个动作为“握手交接”
-我喜欢你的节目 -谢谢你能来
很棒的技巧
14年前，我们把比尔 从州长办公室撬了过来
你见过他了吗？
我很喜欢比尔，忠实粉丝
他很护着罗杰
你叫他罗杰？
我们在家不叫他罗杰斯先生，亲爱的
-乔安·罗杰斯 -很高兴见到你
我也是，亲爱的
那么，和活生生的圣人结婚感觉如何？
其实我不喜欢这个词
如果你觉得他是圣人
其实他无法承受那种光环
他一直在努力，这是一种练习
他并不是一个完美的人
他也有脾气
如何回应这种愤怒，是他选择的
那一定付出了很多努力
我想他每天都会做一些 让自己脚踏实地的事情
读圣经，游泳
以实名为人祈祷
写信，有上百封呢 从我认识他以来，他就一直在做这些事
-非常感谢你 -我们爱你
-再见，罗杰斯先生 -谢谢，伙计们
谢谢各位的到来
-我的爱 -再见，我的爱
-几小时后见 -好的，好好玩
罗伊德，我本以为我们能多谈一会
-当然 -这些女士很了不起吧？
-难以置信 -简直惊人
我其实是通过乔安找到的她们…
你总坐地铁吗？
乔安和我有个公寓
离这里只有几站地
有时这是最简单的方法
那么…
你聊了些比较沉重的话题
对于儿童节目来说尤其如此
很高兴你看了这个节目
死亡、离婚、战争，话题变得沉重
你知道…
玛吉·斯图尔特给我看了 手语中最美的单词
你知道这是什么意思吗？ 意思是“朋友”
多完美啊？
谁是玛吉·斯图尔特？
-去吧 -嘿，罗杰斯先生
这是个美丽的…
这是个美丽的日子 邻里间美好的一天
你愿意成为我的吗？你可以成为我的吗？
美丽树林里和睦的一天 和睦的一天很美丽
你愿意成为我的吗？你可以成为我的吗？
我一直想拥有
像你一样的邻居
我一直想和你生活在同一个地方
让我们享受这美好的一天
既然我们已经在一起，不如说
你愿意成为我的吗？你可以成为我的吗？
你会不会成为我的邻居？
你会不会
你会不会成为我的邻居？
太棒了
似乎大家都想要
跟你倾诉自己的问题
多棒啊？
多勇敢啊，是吧？
这个…
这似乎会给你造成很大的负担
很感激你这么说，罗伊德
我很感激你的同情心
有吗？你有负担吗？
好吧，假设你有负担
正常的人生多少也要承受一点痛苦的
你是怎么应对的呢？
在不伤害自己或别人的前提下 应对自己的感情
有很多种方法
是吗？比如呢？
你可以摔打黏土
或者飞快地游泳
或者同时按钢琴的低音琴键
你跟别人谈过你的负担吗？
你想见一下来自幻想社区的 我特别的木偶朋友吗？
他们看起来状况不佳啊
好吧，他们跟我有段时间了
你不想换掉他们吗？换些新的？
罗伊德，你小时候没有特别的朋友吗？
特别的朋友？
对，一个特别的玩具
或者
你非常爱的毛绒玩具
尽管它又老又旧，你却愈发爱它？
我不知道，应该是有
可以跟我谈谈你特别的朋友吗？
我想我有只兔子
它有名字吗？
就是兔子
它叫老兔子
老兔子是谁给你的？
我妈妈
她一定很爱你
是的，我小时候她就过世了
我确定如果她能看到你
今天的样子
她会为你骄傲的
我想回到我的问题
你想见我来自幻想社区的特别朋友
不，我刚刚问的是你所承受的负担
我是弗雷迪王十三世
这位应该是记者罗伊德·沃格尔吧？
这位是条纹老虎丹尼尔
有时丹尼尔太害羞，不爱说话
但没关系，丹尼尔
你见过丹尼尔了吗？
没正式见过
我想见见老兔子
我其实不想聊老兔子
也许罗伊德今天不想说话，丹尼尔
没关系的
你能放下木偶吗，弗雷德？
你在1970年代中期停拍了这个节目三年
为什么放弃？
那时候，我觉得节目已经讲过了 童年各个方面的问题
为什么又复出了？因为钱？
因为无聊？
我儿子那时进入青春期，我们感到很纠结
我们都很纠结，而且…
我意识到其实还有很多要谈的
我想，作为你的孩子
成长的过程应该不会容易
直到最近，我的大儿子才跟人提起我
他把隐私看得很重，那没关系
我的小儿子…
的确是我的考验
但最后我们都和解了 现在我为他们俩感到骄傲
但你是对的，罗伊德
对他们来说不容易
谢谢你
谢谢你站在他们的角度
不客气
这不是你希望得到的答案吗？
做父母不意味着要完美
你或许和你儿子正在经历同样的事
而且…
我最近思考了不少 关于你和你父亲的事情
你们和解了吗？
这简直太荒谬了
-罗伊德，你去哪？ -我们结束了，谢谢，和你聊天非常愉快
上帝保佑
他和你在一起好安静
我很善于和宝宝相处
对吧？
嘿
来，坐吧，我们给你做了一些…外卖
他们带了披萨
罗伊德，这位是多萝西
你好
你好歹说句你好吧？
怎么这么不懂礼貌？
抱歉
我想我们该走了
是我想来的，好吗？
我们像正常人一样吃点东西，说说话
我在婚礼上把事情搞砸了
当然，你也没起什么好作用，不过…
我明白
你让我在街上的车里坐了两个晚上
好像我无家可归，跟流浪汉一样
-杰瑞 -他什么话都不说
你来这想把我介绍给她认识吗？
是啊
介绍给多萝西认识
嗨，多萝西
嗨，罗伊德
好了，你已经达到你来这里的目的了 现在我希望你离开
罗伊德
我可能再也不会回到这儿来了
所以，请听我说完
多萝西和我在一起并且相爱15年了
妈妈一生病他就走了，你知道那事吗？ 甚至不能等到她去世
-她当时真的不希望我在那里 -因为你在她快要死的时候到处乱搞
我知道
我知道！
我花了好几年才让自己振作起来
我是因为多萝西才站在这里的
是她帮助我成长起来的
你知道大家跟你说 人们快死的时候是什么情形吗？
他们会告诉你很平静 他们的生命只是慢慢逝去而已
妈妈走的时候一直尖叫，你知道吗？
她尖叫着直到昏过去
然后医护人员进来，把她唤醒 然后她又开始尖叫
只有我、洛林和护士在那儿
然后签署文件，收拾房子，让她入土为安
-杰瑞？ -拜托，罗伊德
哦，天啊，我的下巴
杰瑞？
杰瑞，我的天啊
-我来打911 -罗伊德，做点什么！
呼吸，好吗？看着我
-喂？ -有我呢
对，我们这里有个人晕倒了
我们不知道，我不认为… 他还有呼吸吗？
-好 -他还有呼吸，对，他还有呼吸
你认为他是心脏病发作了吗？
罗伊德，你倒是做点什么啊！
心脏核磁共振成像显示的狭窄范围 比我们想象的更广
这时候手术的话
仅仅是感染的风险…
你想睡觉了吗？
睡够了吗？好了吗？
好啦
有什么消息了吗？
我讨厌医院
你应该回家让他上床睡觉
不
我不想把你留在这里
我没打算留在这里
那好
那我们一起走吧
不，我得去趟匹兹堡
-现在吗？ -是的，我得工作
你爸都成这样了你还工作？
我得在交件日之前完成
如果你告诉艾伦发生了什么 我肯定她会理解的
我不想告诉她，我只想去匹兹堡 我想把工作做好
-我这样你应该习以为常了吧 -不要那样跟我说话
你好像觉得既然我们有了孩子
我就不该在乎所有我一直在乎的事了 只是因为你不再在乎了
我可是仍然在乎我的工作
我从来没有要求过你不在乎你的工作
-我得走了 -为什么？
现在所有重要的人都在这家医院
你就不能站在我这一边吗？
就这一次
你过去一直站在我这一边的
正是因为我站在你那边 才告诉你这些话的
现在不是该去工作的时间
如果我要在早上赶到匹兹堡 现在就得走了
那好吧，你不在的时候，我会去陪你的家人
去匹兹堡的吗？
（匹兹堡）
-罗伊德，你来了 -我需要和弗雷德谈谈
真有趣，先生，去那边 我们准备好开拍了
这边请
过来
-请安静 -什么？我在这儿做什么？
这一集你要上场，就在那儿等着
-开始录制声音 -声音开始录制
-搞什么… -打板
开始！
是我的好朋友，罗伊德
罗伊德·沃格尔，你记得罗伊德
弗雷德，我不明白怎么了，可以停下来吗？ 我们可以停下来吗？
你是不是觉得不舒服？
不要问我问题了，应该由我来问你问题
在今天的节目中，我想我们可以聊聊医院
有时候，当有人生病了
他们不得不去医院
我讨厌医院
医院是人们会去的一个地方
好了
-你愿意假装你在一家医院吗？ -不愿意！
-你好，老兔子 -什么？
我猜你是老兔子吧
我不是…我没有…弗雷德在哪？
我一直在等着见你呢，老兔子
你能来拜访，我好开心
你好，艾伯林女士
你好啊
你好啊，老兔子
-我的天啊 -我们刚才正在讨论医院呢
医院是当你身体受伤时会去的地方
但是当你的感情受到伤害时 你会怎么办呢？
聊一聊就好了
聊一聊真好
-说出我们的感觉真好 -我这是怎么了？
聊一聊真好
没有了枷锁，我们会真实得多
聊一聊真好
来吧，试着说：
我喜欢你
我好伤心
我很生气
你什么时候生气的？
你记得吗？
发生了什么事吗？
嘿，乖儿子
嗨，妈妈
我知道你觉得你这样做是为了我…
一直克制着心里的怒气
我不需要你这么做
罗伊德？
发生什么事了？
-不知道，他刚才晕倒了 -他还好吗？
-谁能去叫… -我去找人帮忙
翻页
哦，太好了
你醒了
天啊，如果我知道你在那儿 我就不会一直弹琴吵你了
不，那…很好听
你现在肯定很饿吧，罗伊德 我去拿上我的外套，我们出去吃吧
我该走了
不，少来了
瞧瞧这个，非常感谢
请享用
-谢谢 -谢谢
你是素食者？
我实在无法想象
把有妈妈的生命吃下去
比尔说得对
你…
你爱像我这样的人
你是什么样的人？
我这辈子从来没有见过像你这样的人
灵魂破碎的人
我没觉得你灵魂破碎
我知道你有坚定的信念
你分得清什么是错的，什么是对的
你要记得，你和你爸爸的关系
也造就了你性格的这些部分
他帮你成为现在的你
你可以跟我一起做件事吗，罗伊德？
是我会做的一个练习
我们只需花一分钟…
想想所有爱我们的人
我做不来
他们会进入你脑海的
就一分钟，静静地想
谢谢你刚才跟我一起做那个练习
我感觉好多了
我当时那样离开…
简直糟糕透顶
-是啊，我应该打给你的 -你就不该走
一位医生出来想找你说话 我都不知道该对她说什么
我真的不知道该怎么跟你爸说
除此之外，我还想打车回家
当然了，我没打到车 所以，我不得不在半夜坐火车
人们看到我和加文那个样子…
有人都要打电话给儿童服务中心了
我知道你想道歉 但这并没有那么容易
好了，说吧
我们能…
我们能坐下说吗？
他睡着了吗？
总算睡着了
听着
我意识到我需要处理自己的情绪
当我感到害怕时
比如在医院时，以及很长一段时间里
我都感到害怕
我会觉得很愤怒
我知道那是在表达我面对不了这件事
离我远点，可我不想那样
其实我想要的正好相反
你和加文
你们才是我想要的
抱歉
我得去看看杰瑞
他快不行了
我知道
我爸爸快不行了
赛西莉亚·雪曼
科尔比·迪克森
贾斯汀·库克
瑞贝卡·安妮塔
罗伊德·沃格尔
安德莉亚·沃格尔
加文·沃格尔
杰瑞·沃格尔
上帝，谢谢你
他还是像十几岁的孩子一样吃饭
喜欢冷盘肉片，甜麦圈
真是一头倔牛
至少你是真心实意的
你知道我…
和我姐的事吗？
最近才知道
我妈呢？
去年他生病的时候
第一次发病之后
他开始敞开心扉
跟我说了一些 我希望他能早点告诉我的事
这人今天赢得的现金总价值…
这里有波本威士忌
-现在，有请竞猜游戏主持人！ -总得有人要喝掉的
不用了，谢谢
啤酒也不喝吗？
你有…好吧 如果能让你开心的话，我可以喝一杯
我们这没有啤酒
别为了让我开心才喝，你想喝的时候再喝
-你这没有啤酒，而且我也不想喝，所以… -好吧，那就什么都别喝了
等着脱水吧
抱歉
我肯定把婴儿床弄坏了 它像鸡骨头一样断掉了
不会吧
-他怎么样？ -看起来还好
-是吗？ -我也不清楚
在客厅里摆病床的人估计好不到哪里去
嘿，谢谢你过来
你会喜欢那个沙发床的
-会吗？ -不会
来抱抱
我知道
我知道，你希望现在醒着的是妈妈
但我们得让她睡一会吧？
我会慢慢上手的
我们要彼此熟悉起来
我喜欢你
这样的你
每一丝
每一毫
我觉得
你现在这样很好
我喜欢你，这样的你
毋庸…
置疑
是谁啊？
多萝西？
好啦
你还好吧？
我很好
现在是早上4点
最近我都睡不太久
你也不好好睡吧？
我从没这样照顾过你
在大半夜醒着，做妈妈干的事情
这不是妈妈干的事情
你知道我的意思
你好好休息吧
不，嘿
过来，陪我待一会儿
嘿
就在那边
什么？
去拿两个杯子
我觉得最好还是别喝酒
你知道什么？你平时又不喝酒
快点
这才像话嘛
干杯
罗伊德
很抱歉，我抛下了你和你姐
这…
这样做很自私
很残忍
你能看着我吗？
儿子，我很抱歉
真挺不公平的，你知道吗？
我觉得
我才开始明白如何过这一生
我一直都很爱你
我也爱你
爸爸
嘿
怎么？
很傻吧？
这大概有一万字吧
是的
写的其实不是罗杰斯先生
-我知道 -虽然也可以算是，但…
有很多你的影子
你从来没谈论过这些事情
是啊
写得很好
-是吗？ -是的
罗伊德？我非常喜欢
-是吗？ -是的，我要拿它做封面
（你能说…英雄吗？）
-还是开门见山吧，婚礼的事情… -无所谓了，那是目前为止最有娱乐性的婚礼
你能来，我很开心
别去玛莎葡萄园岛
-为什么？这是我的蜜月旅行，是我应得的 -当然是你应得的
但这不是你应不应得的问题 你不会喜欢那里的
那里都是一群有钱的混蛋 而且那里很冷
你会和一群有钱的混蛋一起冻死
谁来了？
看来我没找错地方
-进来吧 -罗伊德
我的天啊
-安德莉亚？ -嗨，弗雷德
很高兴终于见到你了
-要我帮你拿这个吗？ -好，谢谢
你好，罗杰斯先生
你好
你好啊
嗨，加文
你好啊，希望有一天我能和你成为朋友
沃格尔先生
我可以叫你杰瑞吗？
可以，先生
完全可以
罗伊德，乔安和我都很欣赏你的文章
安德莉亚，关于托儿所的事情 你感觉好一点了吗？
好一点儿了
可能吧
怎么？又不是只有你可以跟弗雷德谈心
罗杰斯先生，你真的是一名神枪手吗？
海军海豹突击队吧
我不是
你刚才问的是什么白痴问题？
我听说的
安德莉亚，你们是去哪里度的蜜月？
我们私奔到了毛伊岛 所以算是在那里度过蜜月了
-早知我也去 -我们没有邀请你
罗伊德？我们让他不好意思了
我开玩笑的
我知道
也许我们可以来一次家庭度假
爸爸，你觉得如何？一起下海玩玩水？
听起来很不错
在你们的蜜月里当电灯泡吗？
算我一个
如果我还活着的话
知道吗
死亡是我们很多人 无法自然谈论的话题
但是，归于死亡是人之本性
任何关乎于人之本性的即可谈论
任何可谈论的即可面对
你得发给我一张
乔安看到这个会很喜欢的
如果他也在照片里就更好了
-谢谢 -谢谢
我该走了
我送你出去
没问题
谢谢
嘿，你…
你跟杰瑞说了什么？
我让他替我祈祷
我觉得任何在经历他所经历之事的人
都一定和上帝离得非常近
-罗伊德 -比尔
我读了那篇文章
然后呢？
有时候，人们很悲伤
心情惆怅
但有时候他们悲伤
也有时候他们欢畅
有些可笑，但事实如此
而我，亦是这样…
有时候，人们很好
他们做自己该做的事情
但有时候，他们很好
也有时候他们很坏
我或许可以放慢几个月的步伐
什么意思？
在家里陪陪加文
你可以回去上班 不用担心托儿所的事情
-我想这么做 -真的？
你？
我和加文已经商量过了
我们已经达成一致
很高兴，我有机会跟你们 分享我的朋友罗伊德和他家人的故事
这里有一张罗伊德和家人的新照片 你们想看吗？
看吧
这张照片很美好
看到他们这样欢聚一堂真好
希望你们知道，正因为你们做自己
所以今天才是特别的一天
你是世界上独一无二的 而我就喜欢你本来的样子
知道你充满活力，我异常高兴
知道你内心成长，我分外欣喜
早上醒来准备好，说一句
我觉得我会度过新鲜有趣的一天
这美妙的感觉
这奇妙的感觉，这种感觉你知道
新的一天开始时我便回来
回来讲更多有趣的故事
你会有自己想谈论的事情
我也一样
下期再见
卡
谢谢
可以，好吧
-很好 -是的
-收工，谢谢 -好，谢谢大家…
你明天出外景，去瓦格纳鞋店
-明天上午8点开工 -大家辛苦了
副导演那里有通告单
晚安
明天见
晚安，凯利
-晚安，老板 -晚安
明天见
你可以时常幻想
或者假装某些事是真的
你可以希求、期望或思量
自己喜欢的事情
但只有你置身其中
否则永远参悟不通
因为幻想和假装
并不能变成事实
你要自己实现梦想
一点一点
你要自己实现，实现，实现梦想
当你成功时
你会知道是因谁的努力
是你
是你，是你
一直努力，这很不容易
但这是成长要有的经历
一直学习，这很不容易
但是我知道，万事如此
你努力过，学习过 你比前一天成长更多
一直努力，这很不容易 但这是成长要有的经历
你要自己实现梦想
一点一点
你要自己实现，实现，实现梦想
当你成功时 你会知道是因谁的努力
是你
字幕翻译： 郑伟